Hackers vinculados a Irán culpados por ciberataque a planta de energía del Reino Unido
Se ha señalado a hackers vinculados a Irán como responsables de un ciberataque que provocó el cierre temporal de una planta de energía en el Reino Unido.
El incidente afectó a un generador de energía a pequeña escala. El gobierno del Reino Unido aseguró que en ningún momento existió un riesgo para el sistema energético general.
Sin embargo, este suceso representa una aparente escalada en la amenaza que supone Irán, especialmente después de que el Reino Unido autorizara a Estados Unidos a lanzar operaciones "defensivas" contra Teherán desde bases británicas.
La planta de energía permaneció inoperativa durante cuatro días a raíz del ataque, ocurrido el mes pasado, según informó The Sunday Telegraph, medio que dio la primicia del incidente.
Un portavoz del Departamento de Seguridad Energética y Cero Neto del Reino Unido declaró: “Esta noticia se refiere a un incidente que afectó a un generador de energía a pequeña escala, y en ningún momento hubo riesgo para el sistema energético en general. El Reino Unido cuenta con un sistema energético altamente resiliente. Trabajamos en estrecha colaboración con el sector energético para proteger la infraestructura y garantizar los más altos estándares de seguridad.”
Se entiende que el Centro Nacional de Ciberseguridad (NCSC), organismo encargado de los ataques a infraestructuras críticas, no ha recibido informes de interrupciones por parte de los operadores regulados de centrales eléctricas.
Estados hostiles como Rusia, China e Irán están apuntando cada vez más a los sistemas que sustentan los servicios clave del Reino Unido, según una advertencia emitida este año por Richard Horne, director ejecutivo del NCSC.
El gobierno británico afirmó el mes pasado que el Reino Unido estaba “preparado para defenderse” después de que el ejército iraní advirtiera que “cualquier base utilizada para agredir el territorio iraní constituye un objetivo legítimo para nuestras fuerzas”.
El Reino Unido ha permitido a Estados Unidos lanzar operaciones defensivas desde bases británicas que albergan aviones estadounidenses desde el inicio de la guerra en Irán, pero se ha negado a participar en operaciones ofensivas. Esta política no ha sido alterada por el nuevo primer ministro, Andy Burnham, quien fue notificado la semana pasada de la decisión de extender el acuerdo con Estados Unidos.
El Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (IRGC) declaró el mes pasado que “cualquier base utilizada para la agresión contra el territorio iraní constituye un objetivo legítimo para nuestras fuerzas”.
Irán ha sido acusado durante años de llevar a cabo ciberataques contra varios países, incluido un masivo apagón eléctrico en Turquía en 2015 y varias posibles intrusiones en sitios web del gobierno israelí en 2022.
Agencias de seguridad del gobierno estadounidense emitieron una advertencia a principios de este año sobre ciberataques a infraestructuras críticas por parte de hackers vinculados al IRGC.
Estados Unidos ha alegado que un grupo afiliado a Irán conocido como “CyberAv3ngers” llevó a cabo una campaña contra el país en 2023 que comprometió al menos 75 dispositivos en múltiples sectores de infraestructura.
Reescrito y parafraseado en español:
Hackers presuntamente ligados a Irán son señalados como los autores de un ciberataque que forzó una interrupción temporal en una planta de generación de energía en el Reino Unido.
Según el gobierno británico, el incidente afectó a un generador de energía de pequeña escala y no supuso peligro para la red eléctrica general en ningún momento.
Este evento es visto como una posible intensificación de las acciones de Irán en el ciberespacio, especialmente tras la luz verde dada por el Reino Unido a EE.UU. para realizar operaciones defensivas contra Teherán desde territorio británico.
La planta afectada estuvo fuera de servicio durante cuatro días debido al ataque, reportado inicialmente por The Sunday Telegraph.
Una portavoz del Departamento de Seguridad Energética y Cero Neto reiteró que el incidente fue menor y no comprometió la estabilidad del sistema energético del Reino Unido, destacando la resiliencia de su infraestructura y la colaboración con el sector para mantener altos estándares de seguridad.
Se ha indicado que el Centro Nacional de Ciberseguridad (NCSC) no ha registrado incidencias de apagones en centrales eléctricas reguladas.
El NCSC, en una advertencia reciente, señaló a Rusia, China e Irán como naciones hostiles que apuntan a los servicios esenciales del Reino Unido.
El Reino Unido había declarado previamente estar "listo para defenderse" ante las amenazas de Irán respecto a las bases estadounidenses en su territorio.
Si bien el Reino Unido permite a EE.UU. realizar operaciones defensivas desde sus bases, no participa en acciones ofensivas, una política que se mantiene bajo el actual primer ministro.
El mes pasado, el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (IRGC) había declarado que "cualquier base utilizada para la agresión contra el territorio iraní constituye un objetivo legítimo".
Irán ha sido vinculado a numerosos ciberataques internacionales, incluyendo incidentes en Turquía y posibles brechas en sistemas gubernamentales israelíes.
Las agencias de seguridad de EE.UU. habían alertado sobre la actividad de hackers del IRGC contra infraestructuras críticas.
EE.UU. ha atribuido al grupo iraní "CyberAv3ngers" una campaña de ciberataques en 2023 que afectó a numerosas infraestructuras.
Traducción al español:
Hackers vinculados a Irán son culpados por un ciberataque que provocó el cierre de una planta de energía del Reino Unido.
El incidente involucró a un generador de energía a pequeña escala, y el gobierno del Reino Unido aseguró que en ningún momento hubo riesgo para el sistema energético general.
Sin embargo, esto marca una aparente escalada en la amenaza que representa Irán, después de que el Reino Unido diera permiso a Estados Unidos para lanzar operaciones "defensivas" contra Teherán desde bases británicas.
La planta de energía fue cerrada durante cuatro días como resultado del ataque del mes pasado, según informó The Sunday Telegraph, que fue el primero en reportarlo.
Un portavoz del Departamento de Seguridad Energética y Cero Neto afirmó: “Esta noticia se refiere a un incidente que afectó a un generador de energía a pequeña escala, y en ningún momento hubo riesgo para el sistema energético en general. El Reino Unido tiene un sistema energético muy resiliente. Trabajamos en estrecha colaboración con el sector energético para proteger la infraestructura y garantizar los más altos estándares de seguridad.”
Se entiende que el Centro Nacional de Ciberseguridad (NCSC), que se ocupa de los ataques a infraestructuras críticas, no ha recibido informes de cortes de suministro por parte de los operadores regulados de centrales eléctricas.
Estados hostiles como Rusia, China e Irán están apuntando cada vez más a los sistemas que sustentan los servicios clave del Reino Unido, según una advertencia de este año de Richard Horne, director ejecutivo del NCSC.
El gobierno afirmó el mes pasado que el Reino Unido estaba “listo para defenderse” después de que el ejército iraní advirtiera que “cualquier base utilizada para la agresión contra el territorio iraní constituye un objetivo legítimo para nuestras fuerzas”.
El Reino Unido ha permitido a Estados Unidos lanzar operaciones defensivas desde bases británicas que albergan aviones estadounidenses desde el inicio de su guerra contra Irán, pero se ha negado a ayudar en operaciones ofensivas. Esa política no ha sido alterada por el nuevo primer ministro, Andy Burnham, quien fue notificado la semana pasada de que se había tomado la decisión de extender el acuerdo con Estados Unidos.
El Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (IRGC) dijo el mes pasado que “cualquier base utilizada para la agresión contra el territorio iraní constituye un objetivo legítimo para nuestras fuerzas”.
Irán ha sido acusado durante años de llevar a cabo ciberataques contra varios países, incluido un masivo apagón en Turquía en 2015 y varias posibles intrusiones en sitios web del gobierno israelí en 2022.
Las agencias de seguridad del gobierno de Estados Unidos emitieron una advertencia a principios de este año sobre ciberataques a infraestructuras críticas por parte de hackers vinculados al IRGC.
Estados Unidos ha alegado que un grupo afiliado a Irán conocido como “CyberAv3ngers” llevó a cabo una campaña contra ellos en 2023 que comprometió al menos 75 dispositivos en múltiples sectores de infraestructura.
Novedades — Noticias voleibol

Dos oficiales de policía fallecen en trágico choque en sentido contrario; duelo y conmoción en la comunidad
La representante parlamentaria por la circunscripción de Redcar, Anna Turley, describió como "devastador" el pensar en el dolor de las familias afectadas por el fatal accidente. "Quiero rendir homenaje al Oficial de Policía Blades y al Oficial de Policía Clough, porque la vale

El traspaso de Savinho por 75 millones de libras: ¿Qué revela sobre el modelo multi-club del Manchester City?
En enero, BBC Sport destacó cómo el Manchester City, como entidad independiente, ha convertido la venta de jugadores formados en su academia en un gran negocio. Jugadores como Morgan Rogers, Douglas Luiz, Cole Palmer, Liam Delap y Oscar Bobb, desarrollados por el City, han sido vendido

Brindis por oficiales valientes: tributos a policías de Cleveland fallecidos en accidente de la A66
Se rinden homenajes a dos oficiales de policía que fallecieron en Teesside cuando un coche que circulaba en sentido contrario por la A66 chocó frontalmente contra su vehículo, matando también a cinco jóvenes. El oficial de policía Matthew Blades, de 37 años, y el oficial de

Asesinatos sin resolver en Londres: Mayoría de víctimas no blancas
Los delincuentes que quitan la vida a personas negras tienen una mayor probabilidad de salirse con la suya en comparación con aquellos que atentan contra personas blancas, según revela una nueva investigación. Un análisis de los homicidios sin resolver en Londres entre 2019 y

Mueren focas por gripe aviar H5 en Australia: Primer mamífero continental afectado
Una foca de nariz larga (Arctocephalus forsteri) ha fallecido a causa de la gripe aviar H5 en Australia Meridional, lo que representa el primer caso confirmado en un mamífero en el continente australiano. El animal fue encontrado sin vida en Beachport, en la región de Limestone Coast, el miérc

Burnham propone otorgar a los alcaldes nuevos poderes sobre decisiones de planificación local
Andy Burnham presentará la próxima semana una serie de propuestas que otorgarán a los alcaldes de área mayor control sobre las decisiones de planificación local y la aprobación de grandes proyectos de desarrollo. Estas nuevas facultades permitirán a los alcaldes intervenir en las deci