Cuatro trabajadores fallecen al ser arrollados por un tren en Japón

Cuatro trabajadores han perdido la vida en Japón tras ser arrollados por un tren en la estación Shin-Kanuma, al norte de Tokio, según informan las autoridades.

El suceso tuvo lugar aproximadamente a las 10:46 hora local (01:46 GMT) mientras los operarios se encontraban retirando maleza de las vías del tren, según medios locales.

Cuando llegaron los servicios de emergencia, tres de los trabajadores se encontraban atrapados bajo el tren, mientras que uno yacía en el andén, según ha informado la policía.

El servicio ferroviario ha sido suspendido en la línea Tobu Nikko como consecuencia del accidente, de acuerdo con la compañía ferroviaria que opera la ruta.

Un pasajero del tren relató a la cadena pública japonesa NHK que escucharon un "ruido extraño" antes de que el tren realizara una parada de emergencia.

El pasajero añadió que los pasajeros permanecieron retenidos en el tren durante un tiempo mientras el personal anunciaba que estaban investigando el sonido.

El tren implicado en la colisión era un tren de tipo "limited express", según NHK. Estos son los segundos trenes más rápidos de Japón, por detrás de los Shinkansen, también conocidos como trenes bala.

Normalmente, un empleado se posiciona cerca para advertir a los trabajadores en las vías de la proximidad de los trenes, pero no estaba claro cuál era la situación el jueves por la mañana cuando ocurrió el accidente, informó el periódico Asahi Shimbun.

Los accidentes ferroviarios mortales son poco frecuentes en Japón, un país que depende de una extensa red de ferrocarriles.

Traducción al español:

Cuatro trabajadores han perdido la vida en Japón tras ser arrollados por un tren en la estación Shin-Kanuma, al norte de Tokio, según informan las autoridades.

El suceso tuvo lugar aproximadamente a las 10:46 hora local (01:46 GMT) mientras los operarios se encontraban retirando maleza de las vías del tren, según medios locales.

Cuando llegaron los servicios de emergencia, tres de los trabajadores se encontraban atrapados bajo el tren, mientras que uno yacía en el andén, según ha informado la policía.

El servicio ferroviario ha sido suspendido en la línea Tobu Nikko como consecuencia del accidente, de acuerdo con la compañía ferroviaria que opera la ruta.

Un pasajero del tren relató a la cadena pública japonesa NHK que escucharon un "ruido extraño" antes de que el tren realizara una parada de emergencia.

El pasajero añadió que los pasajeros permanecieron retenidos en el tren durante un tiempo mientras el personal anunciaba que estaban investigando el sonido.

El tren implicado en la colisión era un tren de tipo "limited express", según NHK. Estos son los segundos trenes más rápidos de Japón, por detrás de los Shinkansen, también conocidos como trenes bala.

Normalmente, un empleado se posiciona cerca para advertir a los trabajadores en las vías de la proximidad de los trenes, pero no estaba claro cuál era la situación el jueves por la mañana cuando ocurrió el accidente, informó el periódico Asahi Shimbun.

Los accidentes ferroviarios mortales son poco frecuentes en Japón, un país que depende de una extensa red de ferrocarriles.

Traducción al español (Reescrita):

Un trágico incidente en Japón se cobró la vida de cuatro trabajadores ferroviarios tras ser embestidos por un tren en la estación Shin-Kanuma, situada al norte de Tokio, según confirmaron las autoridades.

El accidente ocurrió alrededor de las 10:46 de la mañana, hora local (01:46 GMT), mientras los operarios realizaban labores de desbroce en las vías, según recogieron los medios de comunicación del país.

Al llegar al lugar, los equipos de rescate encontraron a tres de los trabajadores atrapados debajo de la formación ferroviaria, y a un cuarto fallecido en el andén, detalló la policía.

La compañía ferroviaria ha informado de la interrupción del servicio en la línea Tobu Nikko a causa del lamentable suceso.

Uno de los pasajeros del tren declaró a la cadena pública japonesa NHK haber oído un "ruido inusual" justo antes de que el tren activara los frenos de emergencia.

El pasajero también mencionó que los ocupantes del tren permanecieron detenidos en su interior por un periodo considerable mientras el personal informaba de una investigación en curso sobre el origen del sonido.

El vehículo implicado en el accidente era un tren expreso limitado, según NHK. Estos trenes ostentan la segunda velocidad más alta en Japón, solo superados por los famosos trenes bala Shinkansen.

Usualmente, se designa a un empleado para que avise a los trabajadores de las vías sobre la aproximación de los trenes. Sin embargo, las circunstancias exactas que rodearon la ausencia de esta medida en la mañana del accidente no han sido esclarecidas, según el diario Asahi Shimbun.

A pesar de la extensa red ferroviaria del país, los accidentes de tren con víctimas mortales son excepcionales en Japón.

Traducción al español (Versión para el artículo):

Cuatro trabajadores fallecen al ser arrollados por un tren en Japón

Un trágico suceso ha sacudido Japón, donde cuatro trabajadores ferroviarios perdieron la vida al ser impactados por un tren en la estación Shin-Kanuma, al norte de Tokio, según confirmaron las autoridades locales.

El accidente se produjo aproximadamente a las 10:46 de la mañana, hora local (01:46 GMT), mientras los operarios se encontraban realizando tareas de eliminación de maleza en las vías. Así lo reportaron los medios de comunicación japoneses.

Al llegar al lugar, los servicios de emergencia encontraron a tres de los trabajadores atrapados bajo el tren y a un cuarto fallecido en el andén, informó la policía.

La compañía ferroviaria a cargo de la línea ha comunicado la suspensión del servicio en la ruta Tobu Nikko debido a este lamentable incidente.

Un pasajero a bordo del tren relató a la cadena pública japonesa NHK haber escuchado un "ruido extraño" antes de que el tren se detuviera de emergencia.

El pasajero añadió que los ocupantes del tren permanecieron en su interior durante un tiempo mientras el personal informaba que se estaba investigando el origen del sonido.

El tren implicado en la colisión era un tren expreso limitado, según NHK. Estos son los segundos trenes más rápidos de Japón, solo por detrás de los Shinkansen, conocidos como trenes bala.

Por lo general, se designa a un empleado para advertir a los trabajadores en las vías sobre la llegada de trenes. Sin embargo, no ha quedado claro si esta medida estaba en vigor en la mañana del accidente, según informó el periódico Asahi Shimbun.

Los accidentes de tren con víctimas mortales son infrecuentes en Japón, a pesar de su extensa red ferroviaria.