Artículo Original (Refraseado en Inglés)
Belgium`s impressive run in the 2025 FIVB Men`s Volleyball World Championship saw them dominate Finland with a decisive 3-0 victory (25-21, 25-17, 25-21) in Pasay City. Supported by almost 3,000 cheering fans at the SM Mall of Asia Arena, the team, known as the Red Dragons, secured a spot in the quarterfinals for the first time in 55 years.
The emerging opposite hitter, Ferre Reggers, spearheaded the attack with 20 points, complemented by captain Sam Deroo`s consistent performance, contributing 19 points.
Following the match, Deroo expressed his immense pride in Belgium`s achievement of standing among the elite teams in men`s volleyball.
«We are currently among the world`s top teams in modern volleyball, which is an extremely challenging feat,» he stated. «This tournament began with 32 teams, and we are still here. Therefore, I am incredibly proud of our team.»
Deroo, who joined the national team during his teenage years, emphasized that his motivation has always stemmed from passion for the sport, not monetary gain.
«It`s undeniable. None of us are playing for financial incentives. Our drive comes from the deep passion and love we hold for the sport, our country, and our families – to demonstrate our value and what we can accomplish through collective effort.»
He further noted that Belgium`s present team dynamics successfully combine two crucial elements.
«Currently, we possess a unique blend of youthful energy and the wisdom of older, more experienced players, like myself. We must leverage this to our utmost advantage.»
When prompted to identify a standout moment from his 17-year career, the outside hitter highlighted consistency as his most significant accomplishment.
«I believe what I`m most proud of is the continuity – consistently bringing the same attitude and unwavering passion to the team.»
However, he confessed that this year feels distinct. «This marks our best period, as I clearly observe the younger players embracing that unique bond and feeling you develop for a sport and for your nation.»
He expressed that instilling this spirit in others is the legacy he aspires to leave. «You can tell they genuinely want to play and be part of this. They possess that intrinsic desire. What they ultimately achieve with it is secondary; their presence and eagerness are what matter. Today, I especially enjoyed witnessing that in our incredibly young libero, for instance. You can see in their eyes the joy and the fighting spirit. And that, I hope, could be a part of my legacy.»
He acknowledged that maintaining a long career at this demanding level necessitates making tough choices regarding playing schedules and locations.
«It demands significant body management. Balancing national team and club seasons is, naturally, very challenging. Consequently, sacrifices are sometimes necessary; you simply can`t participate in every competition.»
He cited other teams as examples to highlight the intense demands of the contemporary international schedule.
«Ukraine this past summer, I believe, served as the prime illustration. They aimed to reach their peak performance in the VNL and achieved it remarkably well. However, they arrived here somewhat physically depleted, whereas I have personally discovered the optimal balance for myself.»
Now in his thirties, Deroo explained that identifying the right moments to peak is crucial. «Next season, we`ll be competing in the VNL and all major tournaments. For me, it will be about strategically choosing my engagements to ensure I peak at the most critical times.»
Concurrently, he emphasized that Belgium is developing a team capable of achieving results even without his sole reliance.
«We are building a squad that can secure victories independently of me, and my aim is always to contribute something additional. As long as I can provide that extra value, I will continue to play for the national team.»
His motivation, he further noted, remains unwavering. «If I can offer something extra, I enjoy being here too much – fighting alongside them, competing for every point and every game. So, as long as they can utilize me effectively and I contribute positively, I will strive to be present.»
Belgium is now gearing up to confront the reigning world champions, Italy, in the quarterfinals. Deroo acknowledged the formidable nature of this challenge but maintains that strong belief and intense effort can help bridge the disparity.
«In elite sports, achieving an upset is one thing. However, confirming that upset in a subsequent encounter is far from simple. People often assume, `You defeated them once, so you can do it again.` Yet, the opposite is usually true; repeating an upset often proves even harder.»
Nevertheless, he affirmed that Belgium is ready to fully commit to the challenge. «If we can bring the same passion, intensity, and quality of play, we can sometimes make them hesitate. And if they are under pressure, they too must prove they are intrinsically the superior team.»
Concluding, he emphasized the critical demands of high-level sports. «They might possess superior players and a stronger team, but in elite competition, you must always demonstrate that on the court. Your worth is defined by what you deliver today, not by past performances. Therefore, we will fight and exert every effort to create another upset.»
The upcoming quarterfinal match against Italy will undoubtedly be another rigorous examination, yet it also serves as a testament to Belgium`s significant progress since Deroo first represented his nation.
Artículo Refraseado y Traducido al Español
El impresionante avance de Bélgica en el Campeonato Mundial Masculino de Voleibol FIVB de 2025 continuó con una contundente victoria de 3-0 (25-21, 25-17, 25-21) sobre Finlandia en Pasay City. Animados por casi 3.000 entusiastas aficionados en el SM Mall of Asia Arena, los Red Dragons aseguraron su primera aparición en cuartos de final en 55 años.
El emergente opuesto, Ferre Reggers, lideró el ataque con 20 puntos, complementado por la consistente actuación del capitán Sam Deroo, quien aportó 19 puntos.
Tras el partido, Deroo manifestó su inmenso orgullo por el logro de Bélgica al posicionarse entre los equipos de élite del voleibol masculino.
«Actualmente estamos entre los mejores equipos del mundo en el voleibol moderno, lo cual es un logro extremadamente difícil,» afirmó. «Este torneo comenzó con 32 equipos, y nosotros seguimos aquí. Por lo tanto, estoy increíblemente orgulloso de nuestro equipo.»
Deroo, quien se unió al equipo nacional siendo adolescente, destacó que su motivación siempre ha sido la pasión por el deporte, no el beneficio económico.
«Es innegable. Ninguno de nosotros juega por incentivos financieros. Nuestra motivación proviene de la profunda pasión y el amor que sentimos por el deporte, por nuestro país y por nuestras familias, para demostrarles nuestro valor y lo que podemos lograr con esfuerzo colectivo.»
Además, señaló que la dinámica actual del equipo belga combina exitosamente dos elementos cruciales.
«En este momento, contamos con una mezcla única de energía juvenil y la sabiduría de jugadores mayores y más experimentados, como yo. Debemos aprovechar esto al máximo.»
Cuando se le pidió que identificara un momento destacado de su carrera de 17 años, el atacante de punta resaltó la consistencia como su logro más significativo.
«Creo que de lo que más orgulloso estoy es de la continuidad: aportar siempre la misma actitud y la misma pasión inquebrantable al equipo.»
Sin embargo, confesó que este año se siente diferente. «Este es nuestro mejor momento, porque veo claramente cómo los jugadores más jóvenes también adoptan ese sentimiento especial que se tiene por un deporte, por un país.»
Expresó que transmitir este espíritu es el legado que aspira a dejar. «Se nota que realmente quieren jugar y estar aquí. Llevan eso dentro. Lo que finalmente logren con ello es secundario; su presencia y entusiasmo son lo que importan. Hoy, disfruté especialmente al ver eso en nuestro líbero increíblemente joven, por ejemplo. Se puede ver en sus ojos la alegría y el espíritu de lucha. Y eso, espero, podría ser parte de mi legado.»
Reconoció que mantener una larga carrera en este nivel tan exigente implica tomar decisiones difíciles sobre cuándo y dónde jugar.
«Exige mucha gestión corporal. Equilibrar las temporadas con la selección nacional y con el club es, naturalmente, muy desafiante. En consecuencia, a veces son necesarios sacrificios; simplemente no se puede participar en todas las competiciones.»
Citó a otros equipos como ejemplos para destacar las intensas exigencias del calendario internacional contemporáneo.
«Ucrania el verano pasado, creo, fue el mejor ejemplo. Intentaron alcanzar su máximo rendimiento en la VNL y lo hicieron excepcionalmente bien. Sin embargo, llegaron aquí algo agotados físicamente, mientras que yo, personalmente, he encontrado el equilibrio óptimo para mí.»
Ahora en sus treinta, Deroo explicó que identificar los momentos adecuados para alcanzar el máximo rendimiento es crucial. «La próxima temporada, competiremos en la VNL y en todos los torneos importantes. Para mí, se tratará de elegir estratégicamente mis compromisos para asegurar que alcance mi pico en los momentos más críticos.»
Al mismo tiempo, subrayó que Bélgica está desarrollando un equipo capaz de conseguir resultados incluso sin depender únicamente de él.
«Estamos construyendo un equipo que puede asegurar victorias independientemente de mí, y mi objetivo es siempre aportar algo adicional. Mientras pueda ofrecer ese valor extra, seguiré jugando para la selección nacional.»
Su motivación, añadió, permanece inquebrantable. «Si puedo ofrecer algo extra, disfruto demasiado estar aquí, luchando junto a ellos, compitiendo por cada punto y cada partido. Así que, mientras puedan utilizarme eficazmente y yo contribuya positivamente, me esforzaré por estar presente.»
Bélgica se prepara ahora para enfrentar a los actuales campeones del mundo, Italia, en los cuartos de final. Deroo reconoció la formidable naturaleza de este desafío, pero sostiene que una fuerte convicción y un esfuerzo intenso pueden ayudar a reducir la brecha.
«En el deporte de élite, lograr una sorpresa es una cosa. Sin embargo, confirmar esa sorpresa en un encuentro posterior está lejos de ser sencillo. La gente a menudo asume: `Los venciste una vez, así que puedes hacerlo de nuevo.` Pero, por el contrario, suele ser más difícil repetir la sorpresa.»
Sin embargo, afirmó que Bélgica está lista para comprometerse plenamente con el desafío. «Si podemos aportar la misma pasión, intensidad y calidad de juego, podemos hacerlos dudar a veces. Y si están bajo presión, ellos también tienen que demostrar que son intrínsecamente el mejor equipo.»
Para concluir, enfatizó las exigencias críticas del deporte de alto nivel. «Puede que posean mejores jugadores y un equipo más fuerte, pero en la competición de élite, siempre debes demostrarlo en la cancha. Tu valía se define por lo que entregas hoy, no por actuaciones pasadas. Por lo tanto, lucharemos y haremos todo lo posible para lograr otra sorpresa.»
El próximo partido de cuartos de final contra Italia será, sin duda, otro examen riguroso, pero también sirve como testimonio del significativo progreso de Bélgica desde que Deroo vistió por primera vez los colores nacionales.
Rubén Moreno